A couple has lost their future home and more than £200,000 to fraudsters after receiving an email claiming to offer new bank account details for their conveyancer.