The Law Society is looking at how the Legal Ombudsman is funded and whether any changes could be made to make its case fee structure fairer.